A Few, Few, A Little ve Little Arasındaki Fark

İngilizcede bir şeyin miktarını açıklarken yalnızca kaç tane veya ne kadar olduğunu söylemeyiz; bazen bu miktarın yeterli olup olmadığına ilişkin bir izlenim de veririz. A few ve few sayılabilen çoğul isimlerle, a little ve little sayılamayan isimlerle kullanılır. Sözcüğün başındaki küçük a anlamı önemli ölçüde değiştirir: a few ve a little genellikle az da olsa var olan, işe yarayabilecek miktarı anlatır.

Few ve little ise miktarın beklentiden daha az olduğunu, yetersizlik hissini veya neredeyse yokluğunu vurgular. Bu nedenle I have a few friends ile I have few friends aynı bilgiye farklı bir bakış sunar. İkisinin Türkçede bazen “az arkadaşım var” diye çevrilmesi bu duygu farkını gizleyebilir. Önce ismin sayılabilir olup olmadığını belirleyin, sonra anlatmak istediğiniz yeterlilik veya eksiklik duygusunu seçin.

A Few: Sayılabilen İsimlerle Birkaç

A few + çoğul sayılabilen isim yapısı az ama mevcut olan sayıda nesne veya insanı anlatır. A few apples, a few students ve a few days örneklerinde isimler çoğuldur. Genellikle olumlu bir bakış açısı taşır: Bu miktar bir amaç için yeterli olabilir. We have a few chairs ifadesi, hiç sandalye olmadığını değil birkaç sandalye bulunduğunu söyler.

A few of kalıbını belirli bir grubu anlatırken kullanabilirsiniz: a few of my friends, a few of the students. Ancak a few of students doğru değildir; of sonrasında belirli bir grup için uygun belirleyici gerekir. Only a few kullanıldığında anlam yeniden sınırlanır: Only a few people came “Yalnızca birkaç kişi geldi” diyerek azlığı ön plana çıkarır.

Few: Beklenenden Daha Az Sayı

Few + çoğul sayılabilen isim, bir gruptaki sayının düşük olduğunu olumsuz veya eksiklik vurgusuyla anlatır. Few students passed the test cümlesi az sayıda öğrencinin başarılı olduğunu, bunun dikkat çekici veya beklenenden düşük görüldüğünü sezdirir. Few yapısının kendisi olumsuz anlam taşıdığı için her zaman ayrıca not koymak gerekmez.

Very few miktarı daha da küçültür; quite a few ise şaşırtıcı biçimde “epeyce, oldukça fazla sayıda” anlamına gelebilir. Bu ikisi birbirinin zıddı sayılabilecek farklı kalıplardır. Bir metin okurken yalnızca few kelimesini görüp acele etmeyin; önünde a, very, quite olup olmadığına bakın. Few of the applicants belirli aday grubunun çok azını belirtir.

A Little: Sayılamayan İsimlerle Biraz

A little sayılamayan isimlerle kullanılan olumlu miktar ifadesidir: a little money, a little advice, a little patience. Para, bilgi, zaman ve su gibi sözcükler İngilizcede sayılamayan isim olarak kullanılabilir. Türkçede “birkaç para” demediğimiz gibi standart İngilizcede a few money de diyemeyiz. Doğru eşleşme a little money olmalıdır.

A little fiillerle veya sıfatlarla da kullanılabilir: wait a little, a little tired. Burada isimle kullanılan miktar kuralından farklı bir görev söz konusudur. A little bit konuşma dilinde çok yaygındır ve çoğu zaman a little ile yakın anlamlıdır. Ayrıca belirli bir miktarın bir bölümünü göstermek için a little of the soup gibi bir yapı da kurulabilir.

Little: Neredeyse Yok Denebilecek Miktar

Little + sayılamayan isim azlığı, genellikle yetersizliği veya güçlüğü vurgular. There is little hope “Çok az umut var” demektir ve durumun olumlu görünmediğini düşündürür. A little hope ise biraz umudun hâlâ bulunduğunu vurgular. Bu yüzden yalnızca miktarı çevirmek yerine konuşmacının bakış açısını da anlamaya çalışın.

Very little daha kuvvetli bir eksiklik belirtir. Little information bilgiye erişimin yetersizliğini, very little experience deneyimin çok az olduğunu anlatır. Less karşılaştırma biçimi olduğu için little ile karıştırılmamalıdır: We have less time than yesterday cümlesi düne göre daha az zaman olduğunu söyler; miktarın mutlak olarak yeterli olup olmadığını tek başına belirlemez.

A Few / Few ve A Little / Little: Hata Kontrolü

Önce isme bakın: students, apples, ideas gibi tek tek sayabildiğimiz isimlerle a few/few; water, knowledge, time gibi sayılamayanlarla a little/little uygundur. İkinci adımda iletinin tonunu seçin. “Az ama mevcut” duygusu istiyorsanız a içeren yapılar, “çok az, yetmiyor” duygusu istiyorsanız a içermeyen yapılar iyi başlangıçtır.

A few information ve a little books tipik hatalardır. Information sayılamaz; books sayılabilir çoğuldur. Miktar ifadesini değiştirmeden önce ismin türünü kontrol etmek, sınavlarda ve konuşmada en hızlı düzeltme yoludur. Bir sınıftaki öğrenci sayısı, şişedeki su miktarı ve boş zamanınız hakkında hem olumlu hem olumsuz bakış açısıyla ikişer örnek kurarak farkı pekiştirin.

Günlük Diyalog – Short Dialogue

Aşağıdaki konuşmada kalıbın neden seçildiğine dikkat edin. Önce İngilizce satırı dinleyin, ardından hemen altındaki Türkçe karşılığını okuyun. Diyaloğu bir arkadaşınızla rol değiştirerek tekrarlamayı deneyin.

Kendini Sına – Mini Alıştırma

1. “Birkaç öğrenci geldi” için a few students; “çok az öğrenci geldi” için few students yazın ve ton farkını açıklayın.

2. “Biraz su var” cümlesinde a little water, “çok az su var” cümlesinde little water kullanarak iki örnek kurun.

3. Information, advice, chairs, apples isimlerini sayılabilirlik açısından ayırın; her biriyle uygun miktar ifadesi yazın.

İlgili konularda pekiştirme yapmak için Some, Any, Much, Many, Prepositions, Countable and Uncountable Nouns derslerine de göz atabilirsiniz.