So and Such – İngilizcede So ve Such Kullanımı

Derslerde Ara

So ve Such Arasındaki Temel Fark

İngilizcede so ve such bir niteliğin veya durumun derecesini vurgulamak için kullanılabilir. İkisi de Türkçeye bağlama göre “çok”, “öylesine”, “böyle” ya da “o kadar” olarak çevrilebilir. Ancak sonrasında gelen sözcük türleri farklıdır: so genellikle bir sıfatı ya da zarfı güçlendirir; such ise çoğunlukla bir isim grubunu niteler.

Örneğin so beautiful ifadesinde beautiful bir sıfattır. Such a beautiful city ifadesinde ise a beautiful city bir isim grubudur. Bu farkı bilirseniz Türkçe çeviriye bakmadan doğru kalıbı seçebilirsiniz. Her iki ifade de hayranlık, şaşkınlık, eleştiri veya yoğunluk belirtebilir; olumlu ya da olumsuz bağlamda kullanılabilir.

so beautiful: çok güzel
so slowly: çok yavaş
such a beautiful place: çok güzel bir yer
such good news: ne güzel haber
so interesting: çok ilginç
such an interesting book: çok ilginç bir kitap
The garden is so beautiful.Bahçe çok güzel.
This is such a beautiful garden.Bu çok güzel bir bahçe.
He speaks so quietly.O çok sessiz konuşuyor.
She is such a patient teacher.O çok sabırlı bir öğretmen.
It was so cold yesterday.Dün hava çok soğuktu.
It was such a cold day.Öyle soğuk bir gündü ki.

So + Sıfat ve So + Zarf

Bir niteliği ya da eylemin nasıl yapıldığını vurgulamak için so + adjective veya so + adverb kullanılır: so happy, so difficult, so quickly. Burada so kelimesinden hemen sonra normalde tek başına bir isim gelmez. So a good friend yerine such a good friend denir.

Birini takdir ederken That is so kind of you yaygın bir ifadedir. So bazen konuşmacının duygusunu very kelimesinden daha güçlü veya daha kişisel biçimde yansıtır. Ancak her durumda daha yüksek derece ifade ettiği söylenemez; tonlama ve bağlam da önemlidir. Yazılı bir cümlede gereksiz tekrar etmemek için bu vurguyu gerçekten gerektiğinde kullanın.

so happy: çok mutlu
so quickly: çok hızlı
so tired: çok yorgun
so carefully: çok dikkatli
The children are so excited.Çocuklar çok heyecanlı.
Why are you so nervous?Neden bu kadar gerginsin?
She explained the rule so clearly.Kuralı çok açık anlattı.
The train arrived so late.Tren çok geç geldi.
That is so kind of you.Bu çok nazikçe bir davranış.
This question looks so easy.Bu soru çok kolay görünüyor.

Such + İsim Grubu ve A / An Seçimi

Sayılabilen tekil bir isim kullanıyorsanız such a veya such an gerekir: such a nice day, such an important meeting. A ve an seçimini hemen sonraki kelimenin harfi değil sesi belirler. Çoğul isimler ve sayılamayan isimler ise normalde a/an almaz: such friendly people, such useful information.

Such bir kişinin veya nesnenin ne tür bir şey olduğunu da güçlü biçimde tanımlar. He is such a good friend bir kişiye ilişkin değerlendirmedir; He is so good ise doğrudan sıfatı güçlendirir. Anlamlar yakın olsa da yapı farklıdır. Özellikle information, advice, weather gibi sayılamayan isimlerde such an information demekten kaçının.

such a great idea: çok iyi bir fikir
such an honest person: çok dürüst bir insan
such friendly people: çok cana yakın insanlar
such useful advice: çok yararlı tavsiye
She is such an honest person.O çok dürüst bir insan.
They are such friendly neighbours.Onlar çok cana yakın komşular.
It is such useful advice.Bu çok yararlı bir tavsiye.
We had such nice weather.Çok güzel bir hava yaşadık.
You have such a good memory.Çok iyi bir hafızan var.
That was such an unusual experience.Bu çok sıra dışı bir deneyimdi.

So … That ve Such … That ile Sonuç Anlatma

So … that ve such … that kalıpları bir durumun sonucunu anlatır. So tired that I fell asleep ifadesi “o kadar yorgundum ki uyuyakaldım” demektir. İsim grubu varsa such gerekir: such a tiring day that I fell asleep early. That bağlacı bir sonuç cümleciği başlatır; günlük konuşmada bağlama göre düşürülebilir.

Anlam bakımından bu iki yapı birbirine yakındır, fakat dil bilgisi değişir. The film was so interesting that I watched it twice ve It was such an interesting film that I watched it twice aynı olayı farklı bir odakla anlatır. Kalıbı öğrenirken önce hangi unsuru vurguladığınızı seçin: tek bir özellik mi, yoksa nitelendirilmiş bir isim mi?

so … that …: o kadar … ki …
such … that …: öyle bir … ki …
so busy that: o kadar meşgul ki
such a busy day that: öyle yoğun bir gün ki
I was so tired that I went to bed early.O kadar yorgundum ki erken yattım.
It was such a tiring day that I went to bed early.Öyle yorucu bir gündü ki erken yattım.
She spoke so softly that I could not hear her.O kadar alçak sesle konuştu ki onu duyamadım.
It was such a funny story that everyone laughed.Öyle komik bir hikâyeydi ki herkes güldü.
The road was so icy that we drove slowly.Yol o kadar buzluydu ki yavaş sürdük.
There was such heavy traffic that we missed the train.Öyle yoğun trafik vardı ki treni kaçırdık.

So Many, So Much, So Few ve So Little

Miktar vurgulanırken so many sayılabilen çoğul isimlerle, so much sayılamayan isimlerle kullanılır. So few az sayıdaki sayılabilen nesneyi; so little ise az miktardaki sayılamayan şeyi vurgular. Burada so kelimesinin ardından bir miktar belirleyicisi bulunduğu için so many people doğrudur; such many people doğal değildir.

Such a lot of bazı bağlamlarda duyulabilse de başlangıç düzeyi için so many / so much ayrımını öğrenmek daha güvenlidir. Much bir miktarı, many ise adetleri belirtir. Bu farkı water ve bottles, time ve days gibi eşleştirmelerle çalışabilirsiniz.

so many people: çok fazla insan
so much water: çok fazla su
so few chairs: çok az sandalye
so little time: çok az zaman
There are so many people here.Burada çok fazla insan var.
We have so little time today.Bugün çok az zamanımız var.
Why did you buy so much bread?Neden bu kadar çok ekmek aldın?
The class has so few students.Sınıfta çok az öğrenci var.
She has so many books that she needs another shelf.O kadar çok kitabı var ki bir rafa daha ihtiyacı var.
We had so much work that we stayed late.O kadar çok işimiz vardı ki geç saate kadar kaldık.

So, Such, Very ve Günlük Kalıplar

Very genellikle bir sıfat ya da zarfı güçlendirir: very interesting. So de benzer bir görevde bulunabilir ama kimi zaman daha güçlü bir tepki hissi verir. Such ise isim grubuyla kullanılır. It is very nice ve It is so nice dil bilgisi açısından doğrudur; It is such a nice place için isim grubuna ihtiyaç vardır.

Öte yandan so kelimesi so do I gibi katılma ifadelerinde de görülebilir. Bu, dersimizin derece bildiren so kullanımından farklı bir görevdir. İki görevi birbirine karıştırmadan öğrendiğinizde so sözcüğünü hem betimleme cümlelerinde hem de kısa cevaplarda daha doğru kullanırsınız.

very good: çok iyi
so good: çok iyi / ne kadar iyi
such a good idea: çok iyi bir fikir
so do I: ben de
This lesson is very helpful.Bu ders çok faydalı.
This lesson is so helpful!Bu ders gerçekten çok faydalı!
That is such a helpful lesson.Bu çok faydalı bir ders.
The tea smells so nice.Çay çok güzel kokuyor.
What a surprise! It is such a small world.Ne sürpriz! Dünya ne kadar küçük.
I enjoy quiet mornings. So do I.Sessiz sabahları seviyorum. Ben de.

Günlük Diyalog – Short Dialogue

Aşağıdaki konuşmada kalıbın neden seçildiğine dikkat edin. Önce İngilizce satırı dinleyin, ardından hemen altındaki Türkçe karşılığını okuyun. Diyaloğu bir arkadaşınızla rol değiştirerek tekrarlamayı deneyin.

A: Why are you so happy today?Bugün neden bu kadar mutlusun?
B: I received such good news this morning.Bu sabah çok güzel haber aldım.
A: Was it really so surprising?Gerçekten bu kadar şaşırtıcı mıydı?
B: Yes, it was such an unexpected message.Evet, çok beklenmedik bir mesajdı.
A: You look so excited that I want to celebrate too.O kadar heyecanlı görünüyorsun ki ben de kutlamak istiyorum.
B: That is so kind of you!Bu çok nazikçe bir davranış!

Kendini Sına – Mini Alıştırma

1. “Çok güzel bir manzara” için such a beautiful view, yalnızca “çok güzel” için so beautiful yazın. İkinci kalıpta isim olmadığını fark edin.

2. Boşluğu doldurun: There are ___ many cars today. Cevap so olmalıdır. Such many cars yerine so many cars kullanılır.

3. “O kadar soğuktu ki evde kaldık” cümlesini It was so cold that we stayed home biçiminde kurup bu kez It was such a cold day that we stayed home olarak yeniden yazın.

İlgili konularda pekiştirme yapmak için Adjectives and Comparatives, Some, Any, Much, Many, Too and Enough derslerine de göz atabilirsiniz.